百度百科中医词条编辑录：癌

河间金栋

百度百科中医词条编辑录：癌

癌-岩、乳岩、舌岩、肾岩、肾岩翻花

河间金栋

1、癌

（文章来源：张纲《中医百病名源考·癌》）

摘要 癌从喦声，而喦即岩耳。故古之以癌为名者，则本谓体表之恶性肿疡病，言其高突烂深之状貌，一似于嶙峋之山岩状也。而癌从喦声当读如岩，今乃读之为“矮ai”者，盖音“矮ai”本借以为“厓”，以厓、岩之义古相通，而厓之古音亦正为“ai捱”也。此当以西医之传入我国后，医学中有癌复有炎，二者之音易混淆，为予分辨而改读之耳。至于国内西医所称之癌，本由因袭中医之癌名来，而其所指，乃不同于固有之癌病者，殆又以古所谓癌者，本出于直观，故惟其发于体表者始可由明见而称之；而今所谓癌者，可为之“透视”，故其兼发于体内者，亦并可由明见而名之耳。

今人称恶性肿疡为癌者，其名古已有之矣。如北宋·东轩居士《卫济宝书·卷上》云：“痈疽五发，一曰癌。”南宋·杨士瀛《仁斋直指方论·卷二十二》云：“癌者，上高下深，岩穴之状，颗颗累垂，裂如瞽眼，其中带青，由是簇头，各露一舌，毒根深藏，穿孔通里，男子多发于腹，女子多发于乳……”，即其例也。然此所谓“上高下深，岩穴之状”之“癌”者，其名本以“岩”为义，而其字出亦正作“岩”耳。

按：癌之名义本为岩，而癌之名字初作岩者，乃以癌字从喦，而喦即岩字也。

《说文·山部》：“喦，山岩也。从山、品”，徐铉曰：“从品，象岩厓连属之形”，《正字通·山部》云：“喦，通岩”，是其义也。

盖癌之为状，“高突如喦顶”（肿物嶙峋之形）、“烂深如喦壑”（溃烂下陷之象），一似凹凸参差之山石状，故癌之一名初即为岩（喦）也。如《格致余论·乳硬论》云：“若夫不得于夫，不得于舅姑，忧怒郁闷，昕夕积累，脾气消阻，肝气横逆，遂成隐核，如大棋子，不痛不痒，数十年后方为疮陷，名曰奶岩，以其疮形嵌凹似岩穴也。”《疡科心得集·卷下》云：“夫肾岩翻花者……初起马口之内，生肉一粒，如竖肉之状，坚硬而痒，即有脂水……渐至龟头破烂，凸出凹进，痛楚难胜，甚或鲜血流注……”，即沿用其本义本字而名为岩（喦）者。《本草纲目·主治·痈疽》云：“穿山甲：乳痈、乳嵓，炮研酒服。”（按：嵓，即喦字）亦仍用其本义本字而名为岩（喦）者也。

河间金栋

2、岩

凡结块坚硬如石，表面高低凹凸不平，象山岩一样，溃后状如岩洞之体表恶性肿瘤者曰岩。岩义同喦、癌。

河间金栋

3、舌岩-乳岩

岩生于舌者之称谓。舌岩者，舌癌也。

以岩为癌者，如乳岩、奶岩、肾岩、舌岩等现于体表直观者。至于西医学所称之癌，本由因袭中医之癌名来，而其所指，乃不同于固有之癌病者，殆又以古所谓癌（岩）者，本出于直观，故惟其发于体表者始可由明见而称之；而今所谓癌者，可为之“透视”，故其兼发于体内者，亦并可由明见而名之耳。

河间金栋

4、肾岩-肾岩翻花

岩患生于阴茎者，谓之肾岩。因其溃后如翻花之状，又称肾岩翻花，或翻花下疳。阴茎属肾，又名玉茎，谓之外肾，故名。肾岩者，阴茎癌也。

金栋按：癌者，今人称恶性肿瘤、毒瘤也。汉语大字典编委会《汉语大字典·疒部》：“癌ai（旧读yan） 病名。恶性肿瘤。”

癌者，原指痈疽之类的体表皮肤化脓性感染之疾也。最早或见于《卫济宝书·卷上·痈疽五发》，云“一曰癌。癌疾初发者，却无头绪，只是肉热痛。过一七或二七，忽然紫赤微肿，渐不疼痛，迤逦软熟紫赤色，只是不破。”此乃时贤张纲先生所引“癌”之原文内容。

又，李经纬、邓铁涛主编《中医大辞典》：“癌，病名。出《卫济宝书》卷上。①其症肿块凹凸不平，边缘不齐，坚硬难移，状如岩石，故名。溃后血水淋漓，臭秽难闻，不以收敛，甚则危及生命。即恶性肿瘤。本病发无定处，多按生长部位或症状而命名，如乳岩（岩通癌），肾癌等。若癌生腹内者多属癥瘕积聚范围。②发的一种，见癌发条。”此所言“癌”之见于《卫济宝书》者，乃痈疽五发（癌、瘭、疽、痼、痈）之一也，用现今之言即皮肤化脓性感染之疾，非“今人称恶性肿疡为癌者”也。《卫济宝书》亦并未言及“癌”是“其症肿块凹凸不平，边缘不齐，坚硬难移，状如岩石”者也。

（癌）发者何也？用现今之言当指皮肤化脓性感染之疾病。

顾伯华《实用中医外科学·第一章疮疡·第四节发》：“发者，痈疽之毒发于外的意思。这是广义的发，狭义地说，或由疖、痈、有头疽，毒邪未能控制，向四周蔓延而成，所谓‘痈疽之大者，谓之发’；或是毒邪聚于肌肤，初起无头，红肿明显，边界不清，以后皮肤湿烂，全身症状较重的疾病。前者是西医的疖、痈并发‘蜂窝组织炎’；后者即西医的‘急性蜂窝组织炎’。”

河间金栋

又，目前高校教材新世纪第二版周仲英主编《中医内科学·气血津液病证》将“癌”称之为“癌病”。该教材在[病因病机]中说：“癌病是发生于五脏六腑、四肢百骸的一类恶性疾病。多由于正气内虚，感受邪毒，情志怫郁，饮食损伤，宿有旧疾等因素，使脏腑功能失调，气血津液运行失常，产生气滞、血瘀、痰凝、湿浊、热毒等病理变化，蕴结于脏腑组织，相互搏结，日久积渐而成的一类恶性疾病。”