这样子的观念,你们能够接受吗?各位同学会不会觉得我在讲什么很玄奥的事情?听得懂?对不对?那,「物心不二」呢,佛家就讲什么呢?「色即是空,空即是色」,「色」是一个举例词,以视觉代表你五官能接触感受到的种种,桌子、椅子、身体,这些叫作「色」。五官能感知到的东西「色」,跟五官感知不到的东西「空」,其实是一个整体,所以说:「色即是空,空即是色」。结果,竟然有佛经的英文译本写什么?「color is empty」,哗噢~!这个实在是太劲爆了哦?这种佛经……真的……能启迪外国人的心灵吗?我很怀疑哦。像什么「打赤脚」,外国译者的英文翻译也有过beat the red foot……