針灸療法的科學證據 Acupuncture the evidence

ssurf

僅以本篇獻給那些維護中醫之名與信任中醫療法，但卻苦於找不到科學證據的中醫們。

僅以本篇獻給那些雖然受過中醫的益處，但認為它和科學無關，只是中國傳統文化的一環的人。

僅以本篇獻給中國人: 那些活在傳統中卻輕視它，以為拋棄它便能等同於"先進、開放、進步"的中國人。

僅以本篇獻給那些企圖對中醫污名化的人，無論其意圖是否為純然誤解中醫，或另有所圖。

本篇特別針對中國最近爆發的"萬人上網簽名反中醫"活動、"張功耀：中醫連「偽科學」都不夠格"、中醫存廢之爭愈演愈烈,事件所做的回應。
歡迎轉載 連結

====================
Acupuncture deactivates 'pain area' in brain

原文：http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2006/01_januar...

Kathy Sykes, 英國科學家兼教授，於06年1月24日晚間九點BBC電視台所播放的"The Evidence" (證據)
節目中，帶來令人炫目的驚人結果。她以科學家講求證據的嚴格標準，透過最先進的科學儀器測試了針灸在人體的作用，其結果極為驚人：針灸對人腦有強大並且可測得的成效。

節目一開始，Kathy表示了她對針灸在英國大為風行的好奇與懷疑。她以一名科學家的身份質疑這種毫無證據的醫療方式與效果。在英國有厭食症患者因為中醫而治癒，厭食症在西方醫學卻束手無策。成功戒菸、背痛、肌肉痛、....到處都有英國民眾表示自己如何被針灸治癒。
她覺得毫無道理。
她決定以科學家的身份進行中醫證據的調查，結果如何尚無人知道，中醫是否能通過一系列嚴酷的科學考驗？

節目一開始，便出現了她在調查過程中，前往中國親身目擊了一場開心手術，該名女病患神智清醒的被針灸，並進行開心手術。手術後隔天便能坐床與家人閒聊，五天後即出院。

她在英國前往中醫看診，中醫叫她伸出舌頭，由舌頭說她的病史，這更令她無法苟同，只是看舌頭?
最後她決定到中國尋找源頭，在那裡，她目睹了那場開心手術。

但這場驚人的手術仍舊無法說服她。她親自嘗試去被針灸，採訪中國的中醫師，親身試驗，她在醫院遇見來自世界各地求診的的西方人，其中也包含了來戒菸的一位女性。
為了實驗，她要求該名女性現場抽菸。
即使該名女性抽菸後感到噁心並將煙熄滅，這也不能說服她。
但她認為針灸後感到放鬆並不能代表科學證據。並提出「針灸有可能是某種催眠」的構想，並親自前往美國，與美國專門進行醫學實驗的團隊進行「針灸病人」與「假針灸病人」的實驗。

實驗假設：病人在看診前已經有心理預設立場，病人相信只要被灸過，病因就會獲得改善，因此真正在影響病人的是「心理」而非「生理」。

他們讓從未被針灸過的病患在不知情的情況下，分別被「真針灸」和「假針灸」交替實驗。病人在一個漫長的療程中，會被反覆實驗多次。然後由病人回應的健康報告來顯示，假針灸是否也同樣能作用於病患。

實驗的結果顯示，大多數病患在真針灸過程中確實感受到療效，而被假針灸的病患則改善效果不大。

這個實驗顯示，儘管在同樣的心理期待中，真針灸確實也顯示了它的效用。

但這些仍舊不算是科學證據。

最後，她成立了一個團隊，由全球的科學家與臨床醫學研究博士等組成一個研究團隊。小組主導的科學家包括神經科學家 Mark Lythgoe
(UCL)、神經生理學家 Dr Aziz Asghar (赫爾約克醫學院)、 內科臨床研究博士 Dr .  George Lewith
(南安普頓大學)、以及針灸醫生Dr Hugh McPherson (約克大學) 。

這些科學家為了找出一個真正符合科學的實驗方式，與具說服力的實驗，互相爭執，有的科學家根本不認為能找到任何證據。

不過，最後研究團隊仍舊提出了一個構想，一個嚴厲的科學測試方法來評估針灸在神經學上的作用。

實驗的志願者被送入備有MRI與MEG等主要的腦部掃瞄器的實驗室中，能透析腦磁波、血液、神經反應活動元所傳出的腦電位等，由針灸醫生對實驗者進行針灸的過程，並在過程中即時掃瞄並檢測被灸者的所有腦部活動反應。

這類神經、血液等反應都會被即時紀錄。

實驗並準備了一般性的針刺，一般性刺入表面皮下與刺入針灸穴道，兩者間所造成的反應也將被測試與檢驗。

另一組為刺入穴道但僅止於表皮，以及由中醫生進行"深灸"(針灸後將針微微轉動的中醫技巧）。

透過MRI、MEG等核磁共振腦部掃瞄儀的分析，以瞭解在兩者之間，如果有反應，反應區會是腦部的何處。

實驗結果令人炫目。

一般性的刺入，腦部顯示出接觸性的疼痛反應，一般性的痛苦的刺激作用。腦部活動僅僅在外緣。

採用深灸以及穴道針灸的時候，腦部對於"疼痛"區塊的反應則為遲鈍，麻痺、並且能啟動更深層的腦部區域的活化作用，這部分的反映出現在邊緣系統中
(limbic system)，其強大的反應甚至能讓腦部"解除疼痛"感。

這實驗為西方醫學找到了"神經系統的線路"，也表示了針灸是能對付神經性慢性疼痛的掌握機制。

教授表示她被實驗的結果所震撼，而且結果之好超乎原本預期。她很興奮他們決定進行這個真正科學的實驗，終於找到了中醫的科學證據。
這個節目共有三個部分，在另一集證據節目中，他們則更報導了中醫的"草藥學"。

转自：http://groups.google.com.tw/group/886tcm/browse_thread/thread/8477adac267259b4/ecd5ef5ed449e653

ssurf

转为简体：

仅以本篇献给那些维护中医之名与信任中医疗法，但却苦于找不到科学证据的中医们。

仅以本篇献给那些虽然受过中医的益处，但认为它和科学无关，只是中国传统文化的一环的人。

仅以本篇献给中国人:那些活在传统中却轻视它，以为抛弃它便能等同于"先进、开放、进步"的中国人。

仅以本篇献给那些企图对中医污名化的人，无论其意图是否为纯然误解中医，或另有所图。

本篇特别针对中国最近爆发的"万人上网签名反中医"活动、"张功耀：中医连「伪科学」都不够格"、中医存废之争愈演愈烈,事件所做的回应。
欢迎转载连结

====================
Acupuncture deactivates 'pain area' in brain

原文： http://www.bbc.co.uk/pressoffice ... s/2006/01_januar...

Kathy Sykes,英国科学家兼教授，于06年1月24日晚间九点BBC电视台所播放的"The Evidence" (证据)
节目中，带来令人炫目的惊人结果。她以科学家讲求证据的严格标准，透过最先进的科学仪器测试了针灸在人体的作用，其结果极为惊人：针灸对人脑有强大并且可测得的成效。

节目一开始，Kathy表示了她对针灸在英国大为风行的好奇与怀疑。她以一名科学家的身份质疑这种毫无证据的医疗方式与效果。在英国有厌食症患者因为中医而治愈 ，厌食症在西方医学却束手无策。成功戒烟、背痛、肌肉痛、....到处都有英国民众表示自己如何被针灸治愈。
她觉得毫无道理。
她决定以科学家的身份进行中医证据的调查，结果如何尚无人知道，中医是否能通过一系列严酷的科学考验？

节目一开始，便出现了她在调查过程中，前往中国亲身目击了一场开心手术，该名女病患神智清醒的被针灸，并进行开心手术。手术后隔天便能坐床与家人闲聊，五天后即出院。

她在英国前往中医看诊，中医叫她伸出舌头，由舌头说她的病史，这更令她无法苟同，只是看舌头?
最后她决定到中国寻找源头，在那里，她目睹了那场开心手术。

但这场惊人的手术仍旧无法说服她。她亲自尝试去被针灸，采访中国的中医师，亲身试验，她在医院遇见来自世界各地求诊的的西方人，其中也包含了来戒烟的一位女性。
为了实验，她要求该名女性现场抽烟。
即使该名女性抽烟后感到恶心并将烟熄灭，这也不能说服她。
但她认为针灸后感到放松并不能代表科学证据。并提出「针灸有可能是某种催眠」的构想，并亲自前往美国，与美国专门进行医学实验的团队进行「针灸病人」与「假针灸病人」的实验。

实验假设：病人在看诊前已经有心理预设立场，病人相信只要被灸过，病因就会获得改善，因此真正在影响病人的是「心理」而非「生理」。

他们让从未被针灸过的病患在不知情的情况下，分别被「真针灸」和「假针灸」交替实验。病人在一个漫长的疗程中，会被反覆实验多次。然后由病人回应的健康报告来显示，假针灸是否也同样能作用于病患。

实验的结果显示，大多数病患在真针灸过程中确实感受到疗效，而被假针灸的病患则改善效果不大。

这个实验显示，尽管在同样的心理期待中，真针灸确实也显示了它的效用。

但这些仍旧不算是科学证据。

最后，她成立了一个团队，由全球的科学家与临床医学研究博士等组成一个研究团队。小组主导的科学家包括神经科学家Mark Lythgoe
(UCL)、神经生理学家Dr Aziz Asghar (赫尔约克医学院)、内科临床研究博士Dr . George Lewith
(南安普顿大学)、以及针灸医生Dr Hugh McPherson (约克大学) 。

这些科学家为了找出一个真正符合科学的实验方式，与具说服力的实验，互相争执，有的科学家根本不认为能找到任何证据。

不过，最后研究团队仍旧提出了一个构想，一个严厉的科学测试方法来评估针灸在神经学上的作用。

实验的志愿者被送入备有MRI与MEG等主要的脑部扫瞄器的实验室中，能透析脑磁波、血液、神经反应活动元所传出的脑电位等，由针灸医生对实验者进行针灸的过程 ，并在过程中即时扫瞄并检测被灸者的所有脑部活动反应。

这类神经、血液等反应都会被即时纪录。

实验并准备了一般性的针刺，一般性刺入表面皮下与刺入针灸穴道，两者间所造成的反应也将被测试与检验。

另一组为刺入穴道但仅止于表皮，以及由中医生进行"深灸"(针灸后将针微微转动的中医技巧）。

透过MRI、MEG等核磁共振脑部扫瞄仪的分析，以了解在两者之间，如果有反应，反应区会是脑部的何处。

实验结果令人炫目。

一般性的刺入，脑部显示出接触性的疼痛反应，一般性的痛苦的刺激作用。脑部活动仅仅在外缘。

采用深灸以及穴道针灸的时候，脑部对于"疼痛"区块的反应则为迟钝，麻痹、并且能启动更深层的脑部区域的活化作用，这部分的反映出现在边缘系统中
(limbic system)，其强大的反应甚至能让脑部"解除疼痛"感。

这实验为西方医学找到了"神经系统的线路"，也表示了针灸是能对付神经性慢性疼痛的掌握机制。

教授表示她被实验的结果所震撼，而且结果之好超乎原本预期。她很兴奋他们决定进行这个真正科学的实验，终于找到了中医的科学证据。
这个节目共有三个部分，在另一集证据节目中，他们则更报导了中医的"草药学"。